Aprenda como ir Birding sem falar o idioma
Os observadores de pássaros costumam falar uma língua diferente com nomes científicos de espécies, acrônimos de pássaros e termos de vocabulário especializado como aerie, hiperfagia e espéculo , mas como línguas diferentes dizem "pássaro" - a palavra mais importante no vocabulário de um birder?
Pássaro é a palavra
Bird é um termo básico de vocabulário em muitos idiomas. Dependendo do seu destino de observação de pássaros e dos idiomas falados lá, algumas das línguas mais difundidas com as quais os observadores de aves podem querer estar familiarizados (incluindo a pronúncia fonética entre parênteses) incluem:
- Afrikaans - voël (fooo-el)
- Albanês - zog (zog - rimas com nevoeiro)
- Árabe - طائر (BAH-eee-ruhn)
- Bósnio - ptica (puh-TEEET-za)
- Chinês - 鸟 (neee-ow - rimas com meow)
- Dinamarquês - Fugl (fooo-luh)
- Holandês - vogel (casco de queda)
- Português - pássaro (berd)
- Finlandês - lintu (LEEEN-to)
- Francês - oiseau (wahs-zoh)
- Alemão - vogel (FOH-gul)
- Grego - πουλί (pooo-lee)
- Crioulo haitiano - zwazo (zwa-zoh)
- Hebraico - ציפור (tsee-poor)
Húngaro - madár (muh-DAAR)
Indonésio - burung (booo-rooong)
- Irlandês - èan (eee-in - como o nome do menino Ian)
- Italiano - uccello (ooo-CHELLO - rima com gelatina)
- Japonês - 鳥 (toh-reee)
Coreano - 새 (diga-ih)
Latin - avem (AH-vehm)
- Polonês - ptak (pTAHK)
- Português - pàssaro (PAH-serr-ooo)
- Romeno - pasăre (pah-sah-rey)
- Russo - птица - (puh-teee-suh)
- Espanhol - pàjaro (pah-hah-roh)
- Swahili - ndege (nay-gay)
- Sueco - fågel (foh-gel)
- Tailandês - นก (nyoh)
- Turco - kuş (koosh)
- Vietnamita - chim (jeeem)
- Galês - adar (AH-dehruy)
Além de apenas dizer a palavra "ave", também pode ser útil aprender nomes simples para pássaros, como pato, gavião, garça, guindaste, pombo, pardal ou espécies semelhantes.
É provável que essas aves sejam familiares tanto para observadores de aves quanto para não observadores de aves, e podem ajudar a transmitir uma alegria de observação de pássaros mesmo através da mais densa barreira linguística.
Ao viajar com outros observadores experientes, é importante também estar familiarizado com os nomes científicos das aves. "Robin" pode significar espécies muito diferentes na América do Norte, Europa, Austrália ou outras partes do mundo, mas Turdus migratorius , Erithacus rubecula e Petroica rodinogaster são nomes de robins específicos que sempre podem ser entendidos em suas formas científicas, o que é essencial para identificação precisa e listagem.
Birding em um idioma diferente
Apenas conhecer uma ou duas palavras não é suficiente para gostar de observar pássaros em um idioma diferente sem orientação. Não é necessário, no entanto, ser um falante fluente de vários idiomas e dialetos para ir birding em algum lugar em que sua língua nativa não seja comumente falada. As empresas de turismo da Birding sempre providenciam guias apropriados, incluindo aqueles que podem se comunicar em vários idiomas que serão familiares aos visitantes da excursão. Os observadores de aves devem perguntar sobre opções de idioma e possíveis intérpretes ao escolher um passeio de observação de pássaros para garantir que eles possam se comunicar de maneira confortável.
Conhecer algumas frases de conversação e vocabulário básico em um idioma diferente pode ajudar os observadores de aves que viajam muito. Os observadores de aves que planejam visitar países que falam idiomas diferentes devem aprender várias frases importantes antes de viajar, incluindo:
- Olá / bom dia / boa tarde / boa noite
- Por favor / obrigado
- Sim não
- Socorro
- Com licença / perdoe-me
- Onde está… (banheiro, saída, táxi, restaurante, hotel, nome da rua, etc.)
- Meu nome é…
- Você fala ... (Inglês ou outro idioma familiar)
- Você aceita ... (cartão de crédito ou outro formulário de pagamento)
- Eu não entendo
- Adeus
Essas frases simples podem ajudar os observadores de pássaros a se orientarem e pedir ajuda, se necessário.
Adicionar um dicionário de línguas, um dicionário de tradução ou um tradutor de bolso confiável a um saco de campo também é uma ótima idéia para a observação internacional de pássaros. Se houver tempo suficiente antes de viajar, fazer algumas aulas de conversação ou usar software de computador ou sites de instrução para começar a aprender um novo idioma também pode ser útil. Quanto mais um viajante entende, mais agradável será a viagem.
Mais maneiras de se comunicar
Também é importante lembrar que uma grande quantidade de comunicação não depende da linguagem. Linguagem corporal, expressões faciais e gestos com as mãos podem ser úteis para a comunicação em idiomas estrangeiros, mesmo se os observadores de aves não falarem uma única palavra. Faça contato visual ao tentar se comunicar e use itens diferentes para indicar o significado, se necessário, como mostrar um pedaço de papel de carta do hotel ao pedir direções ou mostrar um guia de campo para perguntar sobre um pássaro próximo.
Encolhe os ombros, balança a cabeça, balança a cabeça, apontando ou simples, familiares imitando ou imitando ações também podem ajudar a transmitir significados, se necessário.
Não importa o idioma falado em um passeio de observação de pássaros, a maneira mais educada com que um observador de pássaros pode falar é apenas falar naturalmente. O discurso exagerado que é muito mais alto e lento quando não se entende a linguagem é indelicado e depreciativo, mas simplesmente tentando se comunicar adequadamente e fazer um esforço pode ser apreciado, mesmo que a linguagem não seja familiar.