Apelidos mais fáceis de pronunciar, mas menos precisos que os nomes botânicos
Por que usamos esses nomes científicos de plantas difíceis de pronunciar? Está fora de presunção? Não seria mais "democrático" usar os apelidos comuns (ou "apelidos") que todos podem entender, em vez dos nomes botânicos de hoity toity?
Ironicamente, esse é o ponto: nem todo mundo pode entender a que espécimes específicos estão sendo referidos por aqueles charmosos apelidos antigos. Estes últimos variam não só de idioma para idioma, mas também de região para região.
Assim, injetamos muita confusão na discussão quando deixamos de usar nomes científicos de plantas em favor de seus apelidos. De fato, mesmo dentro da mesma região, um espécime pode ter mais de um apelido atribuído a ele. Ou, em alguns casos, nenhum existe para um dado espécime. Pior ainda, dois espécimes não relacionados podem compartilhar exatamente o mesmo apelido!
Nomes científicos de plantas para o resgate!
Foi para combater tal confusão que o naturalista sueco Carolus (Carl) Linnaeus (1707-1778) desenvolveu o que é conhecido como o sistema binomial de taxonomia - em outras obras, o uso de nomes científicos para plantas. "Binomial" significa que duas palavras são usadas para fins de classificação, e essas duas palavras são em latim (ou latinizadas, pelo menos).
Você pode se lembrar da aula de história que o latim já foi a língua universal dos estudiosos ocidentais. E é essa mesma universalidade que ainda é invocada para trazer alguma clareza ao negócio de classificação de plantas, na forma de nomes científicos para plantas.
Então, se você ligar o Glechoma hederacea , por exemplo, no mecanismo de busca do Google, por volta da quarta página de resultados, verá que algumas das entradas estão em outros idiomas além do inglês. Isso é universalidade para você, e essa é a beleza dos nomes científicos das plantas.
Falando de Glechoma hederacea , a erva a que se refere com tal clareza fornece um exemplo maravilhoso da superioridade dos nomes científicos das plantas sobre suas contrapartes comuns.
Para Glechoma hederacea tem apelidos suficientes para fazer sua cabeça girar! Um deles é "charlie rastejante". Mas, para obter alguma indicação de como pode ser confuso renunciar a nomes científicos de plantas em favor de apelidos, veja meu artigo sobre charlie rastejante , que também relata um pouco da história dessa erva daninha ainda obscura.
Pronúncia dos Nomes Científicos das Plantas
Mas admitidamente, a pronúncia dos nomes científicos das plantas é outra questão. Pois a pronúncia dos nomes científicos das plantas pode ser francamente confusa! E a confusão é exacerbada pelo fato de que, em alguns casos, há mais de uma pronúncia adequada para a palavra. Assim, você pode passar a sua vida inteira ouvindo as certas (e apropriadas) pronúncias dos nomes científicos das plantas, apenas para encontrar outras pronúncias (igualmente apropriadas) que deixam você coçando a cabeça.
Abaixo eu compilei uma lista de 10 nomes científicos de plantas com pronúncias problemáticas. Estas entradas fazem a lista ou porque são amplamente pronunciadas de forma errada, ou porque nos frustram com as pronúncias duplas a que acabei de aludir. Nem todos os 10 nomes científicos das plantas abaixo são, estritamente falando, latinos; mas onde não estão, a palavra pelo menos deriva do latim, que é a fonte da confusão:
Top 10 Difíceis de Pronunciar Nomes Científicos de Plantas
- Clematis : CLE-muh-tuhs ou cle-MA-tuhs
- Peônia : PE-uh-ne ou pe-O-ne
- Cotoneaster : cuh- TO -ne-AS-tuhr (embora até o meu dicionário dê alguma legitimidade à má pronúncia, CAWT -tuhn-ES-tuhr)
- Poinsétia : poyn-SEH-tuh ou poyn-SEH-te-uh (Apesar de ouvirmos constantemente o poynt-SEH-tuh incorreto.)
- Camomila : KAM-uh-mil ou KAM-uh-mel
- Aquiléia : A-kuh- LE-a ou a-KIH-le-uh
- lamium : LAY-me-uhm
- Tremoço : LU-puhn (Embora exista uma palavra com a mesma grafia, pronunciada LU-pin, que significa "pertencente a um lobo"; vá com a figura!)
- Forsythia : fohr-SIH-the-a (A planta não é "para Cynthia" - é para todos nós!)
- Kalanchoe : Meu favorito, com suas 4 pronúncias, todas corretas--
- KA-luhn- KO -e
- kuh-LANG-ko-e
- KAL-UHN-cho
- kuh-LAN-cho