Belo poema, mas não nativo americano
Se você está procurando uma oração ou leitura apropriada para o seu casamento ou renovação de votos, você pode considerar o uso da "Bênção do Casamento Apache", mas, antes de fazê-lo, você deve saber que não é de origem indígena. É um poema escrito por um autor não-americano nativo para um romance ocidental, que mais tarde se transformou em um filme estrelado por Jimmy Stewart.
Bênção do casamento de Apache
Ele é conhecido por muitos nomes, incluindo "Bênção Indiana de Casamento", "Bênção de Apache", "Oração de Casamento Apache", "Benediction of the Apaches", "Bênção de Casamento Cherokee" e "Oração Navajo". Não importa o nome, nem o propósito original, é uma bela homenagem para qualquer pessoa recitar no dia do casamento ou para a cerimônia de renovação do voto.
Agora você não sentirá chuva
pois cada um de vocês será um abrigo para o outro.Agora você não sentirá frio,
para cada um de vocês será o calor do outro.Agora não há mais solidão.
Agora vocês são duas pessoas,
mas há apenas uma vida antes de você.Que seus dias juntos sejam bons e longos
sobre a terra.
Origens do poema
O crescente consenso sobre a origem da "Bênção do Casamento Apache" é que a oração não faz parte da cultura Apache. Parece que o "Apache Wedding Blessing" foi escrito em 1947 por Elliott Arnold em seu romance ocidental "Blood Brother". O poema foi popularizado pela adaptação de 1950 do romance em um filme chamado "Broken Arrow", do roteirista Albert Maltz.
"Mas, tanto quanto eu posso determinar a partir de pesquisas em bibliotecas, falando com estudiosos da cultura Apache, e com os verdadeiros guardiões da cultura Apache, a oração parece ser uma ficção poética ... Era um nativo americano, Ramon Riley, o cultural diretor de recursos do Centro Cultural White Mountain Apache, em Fort Apache, Arizona, que me indicou a aparente fonte da oração do casamento de Apache. "É de um filme chamado Broken Arrow , estrelado por James Stewart e Deborah Paget", ele me disse. " - Rebecca Mead, autora, "Um dia perfeito: a venda do casamento americano"
No romance e no filme, o capitão do Exército e piloto da Pony Express, Tom Jeffords, se aventura no território de Apache durante o tempo dos ataques ao recém-formado serviço de correio americano. Jefford faz amizade com o líder do Apache, Cochise, e promove a paz entre os EUA e os nativos americanos. Jeffords se casa com uma mulher Apache, Morning Star.
Foi nessa cena do casamento que se acredita que a "Bênção do Casamento Apache" aparece pela primeira vez.
Disputa da origem do poema
Outras fontes afirmam que a bênção foi livremente adaptada do poema "Wedding Braids" de Stan Davis. Stan Davis, nascido em 1942, é um pintor foto-realista que se especializou em retratar cenas dos nativos americanos Blackfoot, Sioux e Cheyenne como eles viveram durante o século 19. "Wedding Braids" é o nome de uma de suas pinturas populares, bem como o nome de um poema que ele escreveu.
Tranças De Casamento
Stan Davis
Agora você não sentirá chuva
para cada um de vocês será abrigo para o outro
Agora não há solidão
Agora vocês são duas pessoas
mas há apenas uma vida antes de você
Vá agora para a sua habitação para entrar no
dias de sua vida juntos e que seus dias
ser bom e longo em cima da terra